L35 - Nominaler Ablativus absolutus

  •  Merke: Neben dem partizipialen Abl. abs. (Nomen + Part. im Abl.) gibt es den nominalen Abl. abs.:  

  •  BR: Nomen im Ablativ + Substantiv oder Adjektiv im Ablativ. 

  •  Beispielduce (Nomen im Abl.) inscio (Adjektiv im Abl.) 

  •  Zum Verständnis dieser Konstruktion empfiehlt es sich, das zweite Nomen (in unserem Beispiel also 'inscio' als Prädikatsnomen aufzufassen und sich den Abl. des (im klassischen Latein nicht existenten!) Part. Präs. von esse hinzuzudenken (die Kunstform 'essente'). Dann kann dieser Ausdruck z.B. wie folgt übersetzt werden: 

  •  U: Während/Obwohl der Anführer unwissend ist/war, ... 

  •  S: Ohne Wissen des Anführers ... 

  •  Merke dir folgende Übersetzungen typischer nominaler Abl. abs.:


  • Nominaler Abl. abs. 

    Übersetzung 

    Cicerone consule 

    Unter dem Konsulat Ciceros 

    Romulo rege 

    Unter König/ der Königsherrschaft des Romulus 

    Nerone auctore 

    Auf Veranlassung Neros 

    Augusto imperatore 

    Unter Kaiser/ der Herrschaft des Augustus 

    matre invita 

    Gegen den Willen der Mutter 

    nobis insciis 

    Ohne unser Wissen 

    me vivo 

    Zu meinen Lebzeiten 

    Eo mortuo 

    Nach seinem Tod 

25.6.18 18:06

bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL